Catégories
Actualités/News

Bonne Année du mouton !

Couleurs Japon vous souhaite une très bonne et heureuse année 2015 du mouton !

新年おめでとうございます。
Shinnen omedetou gozaimasu.

Bonne année du mouton !
Bonne année du mouton en broderie !
Bonne année du mouton !
Bonne année du mouton en tissu !
Catégories
Actualités de la boutique Broderie japonaise

Broderie sashiko : 5 nouveaux fils, 2 toiles et 1 kit débutant

Le plein de nouveautés sashiko cette semaine avec 5 nouvelles couleurs de fil pour des créations toujours plus colorées : violet, rose fuchsia, bleu sarcelle (bleu avec des nuances de vert mais moins soutenu que le bleu canard/bleu de prusse), jaune moutarde et orange.

Fil sashiko orange Olympus
Fil sashiko orange Olympus
Fil sashiko rose fuchsia
Fil sashiko rose fuchsia

2 nouvelles toiles en vert foncé (à utiliser par exemple avec du fil rouge pour des broderies de Noël) et vieux rose type azumino momen.

Toile vert foncé pour la broderie sashiko
Toile vert foncé pour la broderie sashiko

Et enfin 1 nouveau kit débutant avec 2 dessous de verre aux motifs yabane (plumes de flèches) bleu ciel et nowaki (tempête/tourbillon d’automne) jaune moutarde sur toile bleu indigo.

Kit sashiko débutant motif yabane et nowaki
Kit sashiko débutant motif yabane et nowaki
Catégories
Broderie japonaise

Tutoriel : les bases de la broderie kogin

En broderie kogin, on brode généralement en commençant par le centre pour éviter les décalages.

1ère étape : marquage du centre de la broderie

Marquer le centre de la broderie soit avec un crayon à tissus qui s’efface facilement, soit en faisant un petit noeud avec un fil de couleur vive que vous couperez ensuite. Si vous êtes certain(e) de retrouver le centre (cela dépend beaucoup des motifs), vous pouvez aussi commencer directement à broder.

Pour retrouver le centre de votre broderie utilisez un mètre ou pour beaucoup de kit le centre est le centre de la toile prédécoupée, il vous suffit donc de la plier une première fois en 2 dans 1 sens, puis une seconde fois dans l’autre sens pour identifier le centre.

Trouver le centre de la toile
Trouver le centre de la toile

2ème étape : préparer le fil

Ouvrez le fil et séparez-le en morceax d’environ 1m de long (plus court vous auriez à changer de fil trop souvent, plus long vous risquez de faire des nœuds).

Séparer le fil en morceaux de 1m de long
Séparer le fil en morceaux de 1m de long

3ème étape : début de la broderie

En broderie kogin, 2 solutions :

  • méthode standard/officielle : faire 3 points arrière selon le diagramme, puis démarrer la broderie en passant dessus. Avantage : la broderie est jolie des 2 côtés et reste bien plate. Inconvénient, on voit parfois de petits bourrelets à l’endroit du démarrage.
Faire 3 points arrière
Faire 3 points arrière
Puis repartir dans l'autre sens en brodant  exactement par dessus au point avant
Puis repartir dans l’autre sens en brodant exactement par dessus au point avant
  • méthode non conventionnelle : faire un nœud. Avantage : c’est rapide, et plus discrêt sur l’avant. Inconvénient : sur un ouvrage plat, cela peut créer une petite bosse et c’est moins beau sur l’arrière de l’ouvrage. Attention aussi à faire un nœud assez gros qui ne passe pas au travers de la toile.

4ème étape : broder

1/ En broderie kogin on brode en ligne en suivant le diagramme, en principe de bas en haut et de gauche à droite. Tirez sur le fil de temps en temps pour bien le lisser. Il doit également rester torsadé, n’hésitez pas à le re-tordre au besoin.

Pour les changements de ligne, ne tendez pas le fil, laissez-le pendre un peu sur l’arrière, sinon votre toile risque de faire des plis.

Vue de devant de la toile
Vue de devant de la toile
Vue arrière de la toile
Vue arrière de la toile

2/ si vous avez brodé en partant du milieu, quand vous avez fini votre moitié de broderie, vous pouvez faire pivoter votre toile et commencer la seconde moitié du diagramme (broderies symétriques).

3/ Comment finir la broderie

Là encore 2 solutions :

  • méthode standard/officielle : finissez le motif, puis refaites 3 points arrière sous vos 3 derniers points.
  • Méthode non conventionnelle : faites un nœud au plus près de la toile (après avoir bien tiré le fil) en laissant 1-2mm de marge.

4/ Changer de fil en cours de broderie

Quand vous voyez que vous arrivez au bout de votre fil, faites comme pour finir une broderie, puis avec votre nouveau morceau de fil, comme pour le démarrage de la broderie.

Changement de fil de broderie
Changement de fil de broderie

Entretien de votre broderie

Pour entretenir votre broderie, vous pouvez la laver à la main délicatement (pour ne pas que les points sautent), puis la repasser en la posant sur une serviette humide. La broderie doit sécher à plat.

Catégories
Broderie japonaise

Broderie kogin : le matériel

Un point sur le matériel pour la broderie japonaise kogin et ses spécificités.

1/ Le fil à broder

Il s’agit d’un fil mouliné 6 brins, comme en broderie sashiko, mais celui-ci est mouliné moins serré. Pour notre part nous avons choisi le fil Olympus pour broderie kogin puisque c’est le plus utilisé par la japonais(es). Contrairement au fil pour le sashiko, il ‘est pas vendu par 40 ou 100m, mais par 18m.

Pour information les japonais utilisent aussi parfois le fil DMC 25 mouliné spécial qui est assez proche mais mouliné un tout petit peu moins serré (vous risquez d’avoir à le retordre un tout petit peu plus souvent mais la différence n’est pas énorme, vendu par 8m par contre) et un tout petit peu plus brillant d’aspect.

On peut aussi envisager d’utiliser le fil pour sashiko, mais comme il est mouliné plus serré, la broderie sera un peu moins marquée.

Différents types de fils pour la broderie japonaise
Différents types de fils pour la broderie japonaise : à gauche le fil Olympus pour le sashiko, au milieu le fil Olympus pour la broderie kogin et à droite le fil DMC 25.

2/ L’aiguille

Il s’agit d’une aiguille avec un chas de taille suffisante pour accueillir le fil de broderie kogin (donc plus grand que pour la broderie sashiko), avec un bout arrondi (contrairement au sashiko on ne perce pas la toile, on passe entre les fils de trame).

Différents types d'aiguilles
Différents types d’aiguilles : kogin, sashiko (version courte), couture

3/ La toile

La toile de broderie kogin est une toile épaisse de type étamine 18 count (ou 7,1 fils par centimètre). Il s’agit d’une toile peu courante, parfois utilisée en broderie Hardanger. Couleurs Japon vous propose 2 types de toile :

  • la toile japonaise Olympus : 90 cm de large, plus épaisse que la toile allemande (environ 430g/m²), disponible en écru, rouge foncé, bleu nuit et noir, les couleurs les plus habituelles, sachant que la broderie classique se fait en blanc sur toile bleu nuit, parfois en rouge foncé. Comme en sashiko, plus la toile est foncée, plus le contraste fera ressortir les motifs. Une autre solution est d’utiliser des fils de couleur vive sur la toile écrue pour faire ressortir les motifs.
Exemple de broderie kogin colorée sur toile de couleur claire
Exemple de broderie kogin colorée sur toile de couleur claire
  • la toile allemande Zweigart, plus large avec 140 cm de large, mais moins épaisse que la toile japonaise (environ 290g/m² vs 430g/m²), et proposant d’autres coloris couleurs vives ou claires (elle n’existe par contre à ce jour pas dans des coloris aussi foncés que la toile japonaise).
Toile bleu marine pour broderie kogin
Toile bleu marine pour broderie kogin
Toile bleu nuit / indigo pour la broderie kogin
Toile bleu nuit / indigo pour la broderie kogin, c’est la toile traditionnelle la plus utilisée (brodée avec du fil blanc)

Dans tous les cas, comme ces toiles se défont assez facilement, je vous conseille de les surfiler avant de les broder. Dans les kits elles sont d’ailleurs déjà recoupées à la bonne taille et parfois déjà surfilées.

4/ Une paire de ciseaux (de broderie si possible) pour couper votre fil.

5/ Une règle pour tracer les patrons (pour monter vos créations une fois votre broderie terminée) et éventuellement identifier le centre.

6/ Un diagramme de broderie

Il s’agit d’un dessin quadrillé, avec 2 modes de lecture différents selon les grilles/ouvrages.

* Type 1: les lignes du diagramme représentent les fils de trame la toile et les gros traits le fil de broderie. C’est assez intuitif à comprendre.

Exemple de grille pour la broderie kogin
Exemple de grille pour la broderie kogin

* Type 2: le nombre de cases représente le nombre de fils entre 2 points (c’est le type de grille utilisé dans les kits Olympus). Ce type de diagramme est plus facile à dessiner, mais moins intuitif à comprendre.

Comment lire une grille de broderie kogin
Comment lire une grille de broderie kogin ? Sur le dessin de la toile brodée, en grisé vous retrouvez le fil de broderie, le reste représentant les fils de trame.

7/ Facultatif

  • Le cadre à broder : très utile pour les petits ouvrages, il vous permettra de mieux voir la trame et de broder plus facilement. Un très bon investissement ! Un cadre à broder standard fera parfaitement l’affaire, nul besoin de matériel spécifique.
Exemple d'utilisation de cadre à broder pour la broderie kogin
Exemple d’utilisation de cadre à broder pour la broderie kogin
  • Le protège main/doigt. Identique au protège main destiné au sashiko, il est à mon sens moins utile qu’en sashiko, donc non indispensable. A vous de voir à l’usage si vous constatez des rougeurs sur le haut de la paume de votre main et si vous en avez besoin ou non. Contrairement au sashiko, il n’est d’ailleurs jamais inclus dans les kits
Dés pour le sashiko et le patchwork
Dés pour le sashiko et le patchwork
  • Une loupe pour broder avec un bon éclairage, pour le confort de vos yeux.

Le matériel est donc un peu moins particulier qu’en sashiko, même si les fils et les toiles ne sont pas les plus couramment utilisés en broderie. Votre plus grand investissement sera sans aucun doute la toile, et surtout votre temps (on est bien sur de la broderie à points comptés, et non sur une broderie « rapide » comme le sashiko, si tant est que la broderie rapide existe…) !

Pour démarrer une bonne solution est de commencer par des kits (le plus rapide étant le pique aiguilles, ou encore les dessous de verres), et une fois la technique bien appropriée vous pouvez créer vos propres modèles selon votre imagination.

kit kogin coussin bleu nuit et blanc ishidatami
kit kogin coussin bleu nuit et blanc ishidatami
Catégories
Broderie japonaise

Pourquoi le matériel de sashiko coûte-t-il ce qu’il coûte ?

Désolée pour les amateurs/amatrices de sensationnel, mais je ne vais pas vous révéler l’existence d’un complot mondial entre toutes les merceries et magasins de tissus de la planète pour vendre le matériel de sashiko à prix prohibitifs… clin-d-oeilCet article a simplement pour but de bien réexpliquer ce qui fait les particularités du matériel de sashiko, donc sa rareté (il reste peu pratiqué globalement dans le domaine de la broderie même s’il commence à être un peu plus connu) et son coût (sans compter le transport et la douane depuis le Japon).

1/ Les aiguilles : les aiguilles à sashiko n’ont rien de commun avec nos aiguilles à coudre standard, ni même avec les aiguilles à broder habituelles. Elles sont à la fois larges car il faut bien pouvoir y passer le fil de broderie épais, mais en même temps très pointues car elles doivent pouvoir faire passer le fil en question dans du coton épais. Pas vraiment ou peu d’applications hors du sashiko.

Différents types d'aiguilles
Différents types d’aiguilles : kogin, sashiko (version courte), couture

2/ Le fil : le fil à sashiko est un fil mouliné 6 brins particulier qui ne sert qu’au sashiko car plus mat et mouliné beaucoup plus serré que les fils de broderie classiques. Normal, il doit pouvoir passer à travers un coton épais sans trop se défaire, alors qu’en point de croix le fil passe à travers une toile aïda ou étamine possédant des interstices larges. Comme les aiguilles, le fil pour sashiko n’a d’application en principe que pour le sashiko (trop serré pour la quasi totalité des autres types de broderie en fil mouliné, sachant qu’on brode en sashiko avec les 6 brins ensemble).

Différents types de fils pour la broderie japonaise
Différents types de fils pour la broderie japonaise : à gauche le fil Olympus pour le sashiko, à droite 2 types de fils utilisables pour la broderie kogin

3/ La toile : la toile destinée spécifiquement au sashiko, la vraie de vraie, est en coton épais, afin d’avoir une bonne tenue (environ 230g/m). En plus de cela, elle a un tissage à la fois suffisamment lâche pour que les aiguilles de broderie puissent bien le traverser, mais suffisamment serré pour garder son côté esthétique. Bien entendu on peut envisager d’utiliser des toiles plus fines, c’est le cas par exemple des coupons de 32x32cm pré-imprimés, qui sont plus économiques, mais ont l’inconvénient d’avoir une moins bonne tenue, donc d’être moins agréables à broder, et de se froisser bien plus facilement. Bref, la toile pour le sashiko encore une fois est bien particulière, même si cette fois on pourrait envisager de l’utiliser pour bien d’autres applications en couture, qui n’en feraient pas moins un coton épais de qualité.

Dans les kits, cette toile est de plus imprimée avec des motifs pointillés à suivre (bien plus facile que de reproduire votre propre motif au carbone ou au crayon sur la toile pour les paresseuses comme moi) avec une encre spéciale qui s’efface au lavage.

Toile pré-imprimée avec fil, dé et aiguilles pour le sashiko
Toile pré-imprimée avec fil, dé et aiguilles pour le sashiko

4/ Le protège doigt/main : le protège main est lui aussi particulier, et bien qu’il soit en cuir ou simili cuir il a une forme bien différente des dés en cuir que vous trouvez par exemple pour le patchwork. En effet il protège la partie particulière de la paume de la main sur laquelle vous appuyez en faisant plusieurs points de sashiko à la fois, et non le bout du doigt que vous vous piquez avec le bout de l’aiguille.

Dés pour le sashiko et le patchwork
Dés pour le sashiko et le patchwork

Mais le sashiko est une technique de broderie très agréable, à la fois simple et au résultat si élégant que pour ma part, j’y suis vraiment complètement accro et que vous me trouverez très souvent en train d’en faire, que ce soit derrière mes stands durant les salons, devant la télé quand j’ai le temps de la regarder, ou même sur la plage durant mes courtes vacances annuelles. Et j’espère que nous serons de plus en plus nombreux et nombreuses à apprécier cette technique et la partager pour la rendre encore plus accessible à tous !

Etes-vous accro au sashiko vous aussi ?
Accro au sashiko partout même en vacances…
Catégories
Actualités de la boutique Agenda

Ateliers à Strasbourg le 27 septembre

Pour celles et ceux qui sont dans l’Est, j’animerai samedi 27 septembre 3 ateliers à la boutique Midori à Strasbourg (58 rue de Zurich, 67000 Strasbourg).

* 10h à 12h30 initiation au temari : tarif 30€ comprenant le matériel pour réaliser une balle temari (aiguille, balle préparée et fils à broder) (les participants repartiront avec leur balle à finir à la maison). Accessible à tous à partir de 12 ans (même sans connaissance de couture ou broderie).

Atelier balle temari
Atelier initiation au temari avec un modèle inédit surprise…

* 14h à 16h initiation à la broderie kogin : tarif 20€ comprenant le prêt du matériel et le dessous de verre à réaliser avec lequel les participants pourront repartir. Accessible à tous à partir de 14 ans même sans connaissance de broderie ou couture (prévoyez par contre si nécessaire des lunettes pour bien voir de près…).

Atelier d'initiation à la broderie kogin
Atelier d’initiation à la broderie kogin (plusieurs toiles, fils et modèles seront disponibles au choix des participants)

* 16h30 à 18h réalisation d’un porte-clés en forme de fleur de prunier : tarif 16€ comprenant le prêt du matériel et le porte-clés à réaliser avec lequel les participants repartiront. Accessibles à tous à partir de 10 ans (connaissances en couture non nécessaires).

Atelier couture de porte-clé
Atelier couture de porte-clé en forme de fleur de prunier (plusieurs choix de tissus, rubans, perles + un élément surprise en plus…)

6 places disponibles par atelier.

Inscription par mail auprès de webmaster@couleursjapon.com .

=> annulé, reporté à une date ultérieure

Catégories
Motifs/Patterns

Motif de tissu japonais : uroko

Uroko (鱗 ou  うろこ) se présente comme un motif alternant des triangles isocèles ou équilatéraux de 2 différents coloris représentant des écailles, interprétées aujourd’hui plutôt comme des écailles de poissons, mais historiquement plutôt des écailles de serpents ou de dragons.

Kit de broderie kogin pique-aiguilles
Variation sur le motif uroko (ici présenté en miroir dans les 2 sens) en broderie kogin

Il s’agit d’un motif qui se retrouve dans le monde entier depuis l’antiquité, notamment au Japon sur des poteries ou des miroirs en bronze de la période Yayoi (弥生, de 400 avant JC environ à 250 après JC environ).

C’est un motif qui porte chance, et surtout protège (tout comme les écaillères protègent leurs porteurs).

On le trouve très souvent en broderie kogin, mais aussi souvent sur les costumes des ogresses (kijo ou 鬼女) et de dragons dans le théâtre Noh.

Costume de Noh à motifs uroko
Affiche d’un spectacle de théâtre Noh montrant une sorcière avec un costume aux motifs uroko

 

Catégories
Actualités de la boutique Broderie japonaise

Nouveautés broderie kogin : toiles, fils et kits

La section kogin s’enrichit avec l’arrivée des premières toiles.

3 coloris disponibles pour le moment : rouge vin, bleu nuit et beige clair.

Les toiles font 90cm de large et sont vendus par coupons de 44cm de large x 50cm de long. Contrairement aux coupons de tissus, les coupons de kogin seront fournis d’un seul tenant. A savoir que pour 2 coupons vous recevrez 50cm de long x 90cm de large, pour 3 coupons 1 morceau de 50cm x 90xm + 1 coupon de 44cmx50cm, pour 4 coupons 1 morceau de 1m x 90cm.

Il s’agit de toile à compter en coton épais d’environ 375g/mètre. D’autres coloris viendront plus tard.

Toile pour la broderie kogin
Toile pour la broderie kogin

Sont disponibles également 7 couleurs de fil. Vendus par 18m. Autres coloris à venir plus tard également.

Fils pour la broderie kogin
Fils pour la broderie kogin

De nouveaux kits ont également été rajoutés : 1 kit coussin et 1 kit sac pour ce qui est des ouvrages plus conséquents. 2 modèles de dessous de verre à l’unité, 1 porte-monnaie, 1 trousse à crayons, 1 kit de 2 petites pochettes et 1 kit de 5 dessous de verre pour des ouvrages plus rapides.

Kit pour réaliser 5 dessous de verre en broderie kogin
Kit pour réaliser 5 dessous de verre en broderie kogin
Kit trousse à crayons en broderie kogin
Kit trousse à crayons en broderie kogin
Kit pour réaliser un sac en broderie kogin
Kit pour réaliser un sac en broderie kogin

Des aiguilles spécifiques sont également disponibles, et le protège doigt qui s’utilise pour le sashiko s’utilise également en broderie kogin.

 

Catégories
Actualités de la boutique Broderie japonaise

Nouveautés broderie kogin et sahiko

Des nouveautés broderie japonaise sur le site :

* 6 nouveaux coupons avec motifs pré-imprimés pour le sashiko : 1 en blanc, 5 en bleu nuit couleur indigo

Toile sashiko pré-imprimée motifs de poissons
Toile sashiko pré-imprimée motifs de poissons et de spirales d’eau
Toile sashiko belu nuit pré-imprimée motif hanabishi
Toile sashiko bleu nuit pré-imprimée motif hanabishi (花菱 – 4 diamants)

* 1 nouveau modèle de kit coussin pour le sashiko

Kit sashiko coussin shippô et losanges
Kit sashiko coussin shippô et losanges

Et enfin disponibles sur le site les premiers kits de broderie kogin. 8 modèles pour le moment, en attendant les prochains, ainsi que les fils, aiguilles et toiles spécifiques vers début août !

Kit de broderie kogin pique-aiguilles
Kit de broderie kogin pique-aiguilles à motifs d’écailles
Kit sac cabas en broderie kogin avec motifs de fleurs de prunier
Kit sac cabas en broderie kogin avec motifs de fleurs de prunier
Kit trousse en broderie kogin verte sur fond ivoire
Aspect un peu plus moderne pour ce kit trousse en broderie kogin verte sur fond ivoire
Kit coussin en broderie japonaise kogin
Kit coussin en broderie japonaise kogin avec couleurs traditionnelles (fil en blanc sur toile bleu nuit couleur indigo)
Catégories
Actualités de la boutique Broderie japonaise

Nouveautés broderie japonaise : point compté / point de croix

Ajout d’une nouvelle section « Autres broderies » pour les broderies hors sashiko.

Brodez votre chat porte-bonheur avec ce kit point compté Manekineko
Brodez votre chat porte-bonheur avec ce kit point compté Manekineko

Pour le moment vous pouvez y retrouver des kits de point compté / point de croix avec des motifs japonais :

  • un kit pour débutant avec un chat porte-bonheur ou manekineko. Les explications sont en japonais, mais très visuelles donc compréhensibles sans traduction même pour un débutant.
  • un kit avec la très célèbre Grande vague de Kanagawa de Hokusai, pour brodeuses déjà expérimentées
  • un kit avec le Mont Fuji par temps clair, célèbre estampe de Hokusai issue des 36 vues du Mont Fuji. Pour brodeuses expérimentées.
  • un kit avec l’estampe Okazaki-shuku (岡崎宿) de Hiroshige issue de la célèbre série d’estampes des 53 stations du Tôkaidô (ou Tôkaidô Gojûsan-tsugi ou 東海道五十三次). Pour brodeuses expérimentées.
La Grande Vague de Kanagawa d'Hokusai au point compté
La Grande Vague de Kanagawa d’Hokusai au point compté (point de croix) – kit broderie

Très prochainement les premiers kits temari (balles à broder) que certaines ont déjà pu voir sur salons à Reims et Villefranche sur Saône ainsi que les kits de broderie kogin (type spécifique de point compté japonais).